日版偶像夢幻祭劇情翻譯 金絲雀
日版Knights劇情翻譯
金絲雀
【序章】
嵐：大家都已經集合了嗎?
嵐：不，集合時間早就過了，這麼晚才來真抱歉!
泉:哼，如果這是工作的話，就不能用一聲『抱歉』 就解決了事啊。
泉:嘛，今天只是knights的定期聚會，而且鳴君看起來也有反省了，原諒你也不是不行。
泉:比起那個，你在來的路上有看見『王』嗎?
嵐:我沒看見…這樣啊，我以為我是最後一個但其實『國王』還沒到呢
司:沒錯，我打了leader的smartphone好幾次，但『對方目前關機，或者是待在無訊號的地方』之類的announce一直傳來所以打不通。
凜月:嗯…『王』的話會不會是在哪兒掉了手機？或著是沒電了？
凜月: …啊咧?吶，有沒有聽到朝這裡來的腳步聲?
嵐:呵呵，『國王』終於要出現了嗎?
泉:嗯?有人在敲門?如果是那傢伙的話，連門都不會敲就會直接進來了，所以我想這不是『王』喔
泉:門沒鎖直接進來吧。…阿咧，小杏?你來錄音室做什麼?
泉:今天是我們預約來定期聚會的我應該聯絡過你了吧?
泉:嗯?因為找我們有事所以來錄音室嗎?
嵐:阿啦，小杏直接委託工作給我們真令人開心，這就是對我們的活躍給了評價呢!
泉：最近我們的『王』回歸，得不停進攻啊
泉:作為偶像的評價越來越高，指名要我們的也越來越多了啊
泉:春天的時候沒能選擇工作，但現在不一樣了。委託了這樣的我們，肯定帶來恨棒的工作吧?
泉:不符合時間也不符合喜好的工作可不接喔
嵐:說什麼不接…判斷要不要接的人應該不是小泉吧?
嵐:不是根據小泉的喜好，如果『國王』說「感覺好有趣!」的話knights就要全員參加了喔
泉；是是。說著說著『王』可能會出現，我先來和你商量吧
嵐:呼呼，在某個洋館的演唱會?因為感覺很適合我們所以才來找我們商量啊
嵐:喔喔，有個很適合公主跳舞的大廳?
嵐:呵呵，很棒不是嗎?而且你說人家是公主人家好開心喔!
凜月:不對不對，她只是說了「有個很適合公主跳舞的大廳」而已，說小鳴是公主這話可是一句也沒說啊
凜月:嗯…這樣還是情報不足啊。耶、有照片?給我看看
司:原來如此，正如姊姊大人所言是個美麗的會場呢
嵐:就像是故事裡會出現的舞廳呢。如果能在這樣的地方跳舞人家會超級開心的喔
司；嗯嗯、金絲雀館是會場的名字吧。聽說以前是有名的貴族建造的館，現在作為eventspace來使用了對吧?
司:但是因為老舊，修繕跟不上，最近要被拆掉了
司:所以，作為連日舉辦閉館event的壓軸，經營者委託的live是嗎?
嵐:雖說被小杏指名很榮幸，但我們能在這樣富有歷史的地方作為壓軸表演也是非常榮幸呢
嵐:雖然還沒問過『國王』的意見，但我個人可是大贊成喔!
司:我也一樣。被姊姊大人直接委託的工作，可比什麼都要來的適合knights的工作!
凜月：都有兩人有幹勁了，沒有反對的理由了呢。我也贊成
泉：⋯我也沒有反對的理由，但總的說我們的隊長還是「王」，不能不聽他的意見。
泉：說起來，那傢伙是把要在錄音室集合這事給忘了嗎？
嵐：昨天回家前還一直說了好幾次「knights的聚會不要忘了啊！」，我想應該是沒有忘哦⋯啊啦？
嵐：呵呵，說人人到，從朝這邊來的腳步聲聽起來，這次是『國王』不會錯了！
雷歐：哇哈哈哈哈哈哈～抱歉抱歉～大遲到了啊！
雷歐：不管來錄音室幾次都會迷路啊！是這附近有迷路的魔法嗎？
雷歐：哇哈哈哈哈～真有趣！靈感湧現出來了湧現出來了！來作一首給旅人惡作劇的魔法使的曲子吧！
泉：不要ㄧ來就開始作曲⋯你會迷路是因為你是路痴，或者是笨蛋。
雷歐：什麼？！說別人笨蛋的人才是笨蛋！笨～蛋笨～蛋！
雷歐：嗯？啊咧？小杏在這裡？為什麼你會在這啊？
雷歐：啊！等等！別告訴我答案！讓我來妄想！
雷歐：小杏會在這裡就表示，有工作要跟我們商量，對吧？有的吧？
嵐：呵呵，答對了！小杏，雖然很麻煩但能請妳把剛才的話告訴『國王』嗎？
雷歐：嗯！從頭開始說明！我不會中途打斷，一定會聽你說完的！把跟這些傢伙說過的話也跟我說啊！
如有翻錯歡迎告知！！
评论