日版偶像夢幻祭活動劇情翻譯 金絲雀
日版Knights劇情翻譯
金絲雀
【第九話】
嵐：小～杏～讓你久等了！
嵐：哎呀，已經重新開始工作了嗎？⋯⋯嗯，接到聯絡後還發呆太浪費時間了？
嵐：果然是小杏啊。這樣也好，我大致確認了下作業的流程，精細的縫製就交給小杏
嵐：而剪布就交給人家負責可以嗎？
嵐：那麼剩下的四件，就一起加油吧♪
嵐：那個，我可以坐你旁邊嗎？那麼就失禮了～
嵐：⋯呵呵，用尺直接測量布相當困難呢
嵐：雖然剛才也是這樣，本來我是想好好準確測量的，但還是有些微妙的誤差啊
嵐：欸？即使是小杏也有不能直接測量的時候嗎？
嵐：那要的話，有誤差也是沒辦法的事啊⋯什麼的，可不能同意呢。為了盡可能的不要有誤差，不更加謹慎的測量可不行呢
嵐：雖說是這樣⋯但不管是要測量布的長度、裁切、還是裁縫
嵐：像這樣累死人的工作平時都是小杏一個人在做，真是令人欽佩啊
嵐：欸？支持偶像是製作人的工作，所以完全不會覺得累？
嵐：雖然你這樣說人家是很高興，但那些就算不是小杏也能做到的工作⋯
嵐：比如說像現在，人家在用尺量布對吧。像這樣簡單的工作人家覺得交給我們來做也可以喔
嵐：嗯？啊啊，小杏說過「不能讓偶像做雜事」
嵐：但是，這次人家來幫忙了對吧？嘛，人家拜託了好幾次，這次你終於點頭答應了
｛嵐CG圖｝
嵐：⋯好啦，線畫完了。接下來用裁切的方式把布剪下來吧～喀嚓喀嚓～
嵐：啊啦？怎麼了？小杏？該不會是弄錯了？
嵐：我應該著重在準備演唱會上？說起來還沒告訴小杏呢，其實發生了如此這般的事情
嵐：啊哈哈，嚇了一跳啊，嗯？為什麼人家沒被嚇到？
嵐：說的也是啊，雖然人家也有嚇到，但『國王』他啊，不管是不知道跑到哪裡還是和小泉吵架都是常有的事喔
嵐：雖然現在消失了，但正式演出時還是會出現的吧。所以，我們不要著急，朝著正式演出的方向去準備就行了
嵐：還有，也是因為小司和小凜月有去找『國王』了呢
嵐：對了對了，馬上就找到昨晚在公園看見『國王』的情報了喔
嵐：應該再過不久，就能依著這情報找到『國王』了吧
嵐：好啦，裁切完成！就照著這狀態繼續下去吧～
嵐：嗯？呀，小杏⋯不可以扯制服喔
嵐：⋯欸？你說「心裡有數」⋯⋯？欸欸？是這樣嗎？
｛場景轉換｝
凜月：啊哈哈～傍晚的天空好紅，就像血一樣啊♪
泉：是是是。說起來，你的身體沒問題嗎？你本來的活動時間是從晚上開始的吧，在錄音室休息到晚上不是比較好嗎？
凜月：果然今天的小瀨很溫柔⋯嗯，即使要行動也沒問題的喔
凜月：⋯⋯小瀨現在是要回家嗎？
泉：嗯，想回去思考一下演唱會的曲子
凜月：喔⋯呐，小瀨。如果就這樣找不到『王』的話，要怎麼辦？
泉：什麼要怎麼辦，至今為止都沒變過吧
泉：『王』回來那時後也是，要不要參加knights的活動都是看那傢伙的心情決定的
泉：『王』不在的時候就四個人行動，還不是一樣的結果
泉：不管那傢伙在不在，對我們都沒有多大的影響，一直以來『王』不在我們也能夠辦得到，所以這次也可以想辦法
泉：⋯⋯⋯就算沒找到，也沒關係的
凜月：（確實，正如小瀨所說）
凜月：（但是，現在的knights可是連『王』也在的五人的knights，這點小瀨也是知道的）
凜月：（明明『王』回來的時候比任何人都還要高興）
凜月：（不管有沒有～什麼的，都說岀了這種討人厭的話，很不坦率的在強詞奪理啊）
凜月：（明明說了就算找不到也沒關係，但還是小心翼翼的注意著馬路，果然是在強詞奪理）
泉：⋯⋯？睡間，你想說什麼嗎？從剛才開始就一直目不轉睛的盯著我的臉看
凜月：沒，什麼都～沒有
凜月：（啊⋯不知道小瀨有沒有意識到，他在繞遠路）
凜月：（平時是往右轉現在卻往左轉⋯⋯啊，是這樣啊，打算去公園呢）
凜月：（接下來太陽下山後就是晚上了，回家也沒什麼事可做，我也跟過去吧）
评论