日版偶像夢幻祭活動劇情翻譯 金絲雀
日版Knights劇情翻譯
金絲雀
【第六話】
｛昨天晚上｝
晃牙：里昂，到公園了喔～
晃牙：哎呀，手忙腳亂的～我找到遛狗場了，不用催我也會把狗鍊解開的。
晃牙：唔、啊哈哈哈～看起來好開心啊～果然有狗鍊就會感覺被束縛啊
晃牙：不過啊，這是人類社會的規則，忍耐一下吧
晃牙：哈哈～舔臉頰很癢的啦～里昂～
晃牙：你是說為了本大爺要忍耐嗎？最近，因為UNDEAD的活動太忙，連散步都無法了啊
晃牙：久違的帶你來散步開心嗎？
晃牙：好～雖然已經到這個時間了，但今天還是讓里昂玩到滿意為止吧～
晃牙：來，這個。為了里昂新買的球喔，嘴巴張開，把這咬著吧
晃牙：啊哈哈，嚇到了吧？發出了「噗嘰—」的聲音喔，真有趣～
晃牙：那麼，我把這丟出去，你去把它撿回來吧
晃牙：嗚喔！稍微投太遠了嗎？里昂那傢伙，追著球跑就這樣跑掉了
晃牙：喂～別跑太遠啊！
晃牙：⋯⋯⋯⋯
晃牙：（完全沒有回來，聽到了「喀嚓」的聲音，是跑到雜木叢那邊去了嗎）
晃牙：里昂～？喂～里昂～？如果聽到本大爺的聲音就回來啊～？
｛雷歐CG圖｝
雷歐：♪〜♪〜♪〜
雷歐：呼呼～被治癒了啊～果然動物治療效果絕佳啊！
雷歐：哎呀哎呀，在稍微老實點吧～多虧了你，才能寫出好曲子來啊
晃牙：啊，里昂，你在這兒啊！
雷歐：嗯？誰叫我？（註一）
晃牙：欸，這不是作曲混蛋嗎。說起來，本大爺叫的是里昂啊
晃牙：該不會是里昂猛撲過去的吧？但是啊～里昂訓練的很好，應該是不會攻擊任何人的啊？
雷歐：嗯，如果我是在這兒作曲的話，那他就只是突然衝進草叢而已
晃牙：作曲？幹嘛要在這麼暗的地方作曲啊。選更明亮的地方，像是家裡之類的比較好吧
雷歐：在在家裡的話無法湧現靈感啊？雖然靜得下來，但刺激不足
雷歐：啊但是，小琉可是不一樣的！不管什麼時候都很可愛，都能刺激大腦！但是這樣一來，就變成為小琉可而做的曲子了喔
雷歐：嘛，我的事不管怎樣都好啦！比起我應該是你吧。這麼晚了在這裡幹什麼呢？話說回來，你是誰啊？
晃牙：本大爺是大神晃牙！會來這裡是因為陪里昂散步，用了下新買的球⋯對了，球有飛過來這裡嗎？
雷歐：球？這個嗎？
晃牙：啊，就是那個。謝謝。和里昂一起玩而丟過來了
雷歐：了解！接住～⋯嗯嗯？
雷歐：哇哈哈！這什麼啊！一按就讓人分神的聲音啊！
晃牙：就是那樣的玩具。好了，別一直玩了交給我吧
雷歐：欸～？再讓我玩一下嘛！再等一下，就有有趣的曲子浮現出來了啊！
晃牙：那種事本大爺不知道啊。我可是要讓里昂玩到滿意為止，少廢話了快還我啊
雷歐：～♪
晃牙：喂！不要無視我！啊啊可惡，使用暴力的話會有抱怨聲的啊。喂，拿過來啊！
雷歐：哇、別耍手段搶球啊！你這個掠奪者！我一定不會把它交給你的！嘎嗚嗚嗚！
晃牙：說什麼掠奪者⋯這顆球是本大爺的東西，你這傢伙才是掠奪者吧？！
雷歐：哇哈哈，別戳我的痛處啊！放心吧，我會好好還給你的，再一分鐘⋯不對，再等五分鐘！
雷歐：為了表達感謝這首曲子就送你吧！想拿它做什麼隨妳的便！啊不過，我並沒有放棄它的著作權這點還請你見諒喔
晃牙：曲子什麼的我才不要啊。本大爺想要的是球啊跟你說過多少次了？
雷歐：哼哼哼～♪靈感湧現出來啦～湧現出來啦～
晃牙：嗚啊啊啊啊啊啊！不要再「靈感湧現出來湧現出來」了啊！
｛回到現在｝
晃牙：嘛，就是這麼一回事
司；那個⋯ leader給你添麻煩了！真的非常抱歉！
晃牙：嗯？為什麼是你這傢伙在道歉？
晃牙：確實沒拿回球這事很累，但作曲結束後我也陪里昂去散步了
晃牙：里昂也很懷念月永學長，雖然玩球的計畫打亂了，但能讓里昂開心真是太好了
凜月：呼⋯『王』還是一樣隨心所欲的過日子，真是鬆了口氣啊
司：沒錯，雖然總給別人添麻煩是個問題，但這也是leader一直以來的行為，曲子看上去也很歡樂，我也安心下來了呢
司：嘛，依舊沒找到leader，不管怎樣，能知道他平安無事就是萬幸了啊
晃牙：雖然還不是很明白，你們在找人這件事，就代表那傢伙要參加knights的活動對吧？
凜月：嗯，不過他一直都這樣，即使是作曲，也有作曲的精神在吧
凜月：（雖然我不關注事態的發展，但有在行動真是太好了。多虧如此我也掌握了『王』的情況。）
凜月：（呐，以前的我。現在的我好像也成長了一點呢）
评论