日版偶像夢幻祭活動劇情翻譯 金絲雀
日版Knights劇情翻譯
金絲雀
【第五話】
司：那麼凜月前輩，讓我們幹勁十足去找leader吧！
凜月：嗯，這倒是可以。不要漫無目的的亂找，以有線索的地方為中心開始找比較好吧
司：哼哼，你以為我沒有考慮任何事就來garden Terrace了嗎？
司：最近，我拿到了leader在garden terrace出沒的目擊情報
司：如果情報沒錯的話，應該是在這裡的！
凜月：嗯⋯雖然你說了最近，但那是昨天？還是前天？
司：欸？說的也是啊。根據情報提供者的話來看，大約是在一週前在這裡看到leader的
凜月：哈？說什麼大約一週前，那是『王』消失之前的事情吧
凜月：那時候在花園露台上看到『王』是件正常的事，憑那個找也沒什麼意義
凜月：我們要找的是『王』消失之後的足跡，即使搜尋著消失前的足跡，也不可能找到『王』
司：啊⋯是，正如凜月前輩所說。
司：我一直拼命搜尋關於leader的情報，並沒有在意那是不是新的
司：不好意思，凜月前輩，是我的mistake
司：但是，這樣的話要從哪兒開始找起呢？凜月前輩對leader可能會去的場所有頭緒嗎？
凜月：嗯～非常遺憾。我們只能在『王』出現的地方找到什麼算什麼了
司：在找的同時可能會擦身而過，啊啊啊真是的，那個人到底去哪裡了呢
凜月：⋯⋯⋯⋯
司：呃？！凜、凜月前輩？為什麼要鑽到椅子底下？
凜月：不，如果是『王』的話在這樣的地方也不奇怪啊
司：Leader是貓還是什麼的嗎？⋯但是，凜月前輩的話好像也有道理啊
司：那個人【Halloween Party】的時候躲進sink下面，他藏在意想不到的地方的可能性很高啊
司：話說回來⋯⋯凜月前輩為什麼要陪我一起找leader呢？
司：我以為你課程結束就會直接回家了⋯
司：我說要去找leader，你就說要來了呢
司：不，凜月前輩說要去找leader並不奇怪
司：因為一直都是我一個人做的，所以有點疑惑罷了
凜月：我沒有什麼特別的理由喔，只是⋯覺得『王』成了『迷路的孩子』吧
凜月：雖然我是個遊手好閒的人，既然是去找人，我也去一下比較好吧
司：關於leader的事情，是把smartphone 掉哪兒了吧？
司：不論誰都聯絡不上，是迷路了沒有錯呢
凜月：嘛，雖然『王』就算迷路了也會很開心的說著靈感湧現出來了然後開始作曲吧
司：啊，那個景象浮現在眼前啊，唔，凜月前輩，leader有躲在椅子底下嗎
凜月：沒有，我粗略的環顧了一下四周，但是沒有找到，也許我們該換個不同的地方
司：那麼，我們去離這兒最近的garden space找找吧？
司：就由我們來找變成迷路的孩子的leader吧！
司：leader～？你在哪裡～？
凜月：嗯～這裡也沒有啊，那邊呢？
司：也一樣。我再去更裡面一點找⋯喔呀？
凜月：怎麼了？小司？找到『王』了？
司：不是，我聽到了「窸窸窣窣」的撥草的聲音，在我們前面肯定有人
凜月：說是誰也不一定是人啊～？說不定是動物呢
司：欸？動物嗎？從飼育小屋逃出來的話，該怎麼辦啊？
凜月：不，聽說最近有很多貓啊狗啊在學校附近徘徊，說不定是牠們啊
晃牙：嗯⋯？喂，幹嘛啊你們！在這種地方做什麼啊？
凜月：什麼啊，是柯基啊。柯基到底在做什麼呢？這前面確實只有田地了吧？
晃牙：嗯，本大爺可是在整修田地啊
凜月：啊啊⋯說起來柯基，你在種田吧。是在為兄長種番茄嗎？
晃牙：哈啊啊啊啊啊？才、才不是！本來是為了要打倒吸血鬼混蛋才去種蔬菜，是要種大蒜啊！
晃牙：但鼻子好使的本大爺也受了影響，所以趕緊收割，改種番茄了
晃牙：本大爺是一個人住，如果把蔬菜養大的話就能省下伙食費了，才不是為了吸血鬼混蛋啊？
凜月：別在我耳邊大聲說話，柯基。說起來，越是否定越承認那就是事實啊
凜月：嘛算了。說起來柯基，你有看見『王』嗎？
晃牙：『王』⋯⋯？啊啊，你們的頭兒啊。那樣的話我昨天看到了喔
司：欸，真的嗎？！請把詳情告訴我們！
评论