日版偶像夢幻祭活動劇情翻譯 金絲雀
日版Knights劇情翻譯
金絲雀
【第二話】
司 ：啊，鳴上前輩。呵呵，早安～
嵐：因為下課了所以不是「早安」是「嗨」吧？
嵐：嘛算了，雖然反省了昨天的事有提早到，但已經集合完了呢
司：是啊，leader到的話就是全員到齊了。
司：真是的，明明就告訴過他今天跟昨天一樣時間在studio 集合，但他又這樣遲到了啊
嵐：他遲到也不稀奇了，這不是很好嗎？已經不能再好了
嵐：依照『國王』的情況，可能會覺得只要他來就行了吧？
凜月：嗯，因為『王』很任性啊
嵐：啊啦，那句話是出自於小凜月之口嗎？說起來，小凜月今天這時間也是醒著呢
嵐：雖說最近這也不是什麼稀奇的事，但你之前都是過著晚上醒來然後白天和傍晚睡覺的生活對吧？
嵐：有點擔心你有沒有勉強自己啊
凜月：嗯、雖然我不會說什麼沒有勉強，但沒問題的⋯呼啊啊～
嵐：呵呵，好大的呵欠啊。之前小杏有為了小凜月在這裡準備床鋪，在『國王』來之前先睡一下吧。
嵐：啊，對了對了，說到小杏，這次演唱會的衣服是小杏作的喔～
司：哇！真的嗎！？如此忙碌的姊姊大人還特地為了我們⋯好開心啊～
嵐：還有，收到訊息說要做衣服的時候，上頭還寫著「如果有什麼要求的話請告訴我。」
嵐：所以，有什麼建議的話跟人家說吧？
嵐：人家再把想出的方案整理好傳給小杏。
司：嗯，像knights這樣chic的衣服如何？金絲雀館是洋樓，這樣的衣服也沒有違和感呢
凜月：我沒有別的意見喔，我相信小杏。如果是小杏的話，一定會做出不違背我們期待的衣服的對吧？
嵐：嗯⋯既然使金絲雀館，那用鳥的設計怎麼樣？比如裝上翅膀⋯啊但是這樣就變成天使了。
嵐：嗯？小杏又傳訊息來了
嵐：嗯嗯，我從客戶那邊拿到演出費用了，如果對演出有什麼要求的話也請告訴我
嵐：確定演出的話曲子就重要了呢，這事關於『國王』等他來的時候再考慮吧
嵐：總之有三人份的意見了，小泉你呢？
泉：⋯⋯⋯
嵐：小泉？心不在焉的怎麼了？有什麼煩惱的話可以根姊姊商量喔
泉：什麼姊姊，你比我還小不是姊姊的吧？
泉：抱歉我心不在焉的，但我可沒有煩惱喔
嵐：這樣啊？那就好
泉：比起這個，現在門是打開了嗎？
司：啊、是。雖是這樣，但沒有人啊。門是自己打開的嗎？
嵐：人家剛才有把門關緊，應該不會自己打開啊⋯啊啦？
凜月：怎麼了？小鳴？門外有誰在嗎？
嵐：嗯，『國王』還趴在地上呢。因為是面向後面，所以只看得到屁股。
嵐：『國王』，制服會弄髒喔。起來吧起來吧
雷歐：♪〜♪〜♪〜
嵐：啊真是，『國王』的話，就算是作曲也不是在那裡而是在錄音室吧？
雷歐：♪〜♪〜嗯？喔哇！鳴君？！你什麼時候到我身後的？！難道你也跟杏一樣都無聲無息的嗎？！
雷歐：嘛算了！剛稍微做了一下演出的曲子，你們幾個也看看！
嵐：嗯，這倒是很感謝。你先進來吧，會擋到人的喔
雷歐：哇哈哈，這倒是啊！那就打擾啦！
雷歐：好！因為要讓大家都看到所以在我身邊集合！⋯⋯很好很好！全員集合完畢！那我要發表了喔！鏘鏘鏘～
凜月：欸～很華麗的曲子啊⋯不對，比起華麗，說狂暴比較合適。
雷歐：凜月所言極是！因為有觀眾在所以實際上不能一邊破壞場地一邊舉行演唱會對吧？那麼作為補償，把曲子弄的超誇張吧！
雷歐：總之超華麗！光明！愉悅！讓我們knights來替金絲雀館劃下完美的句點吧！哇哈哈哈哈～
雷歐：啊、還是委託人不喜歡這樣的？不喜歡華麗嗎？
雷歐：因為沒聽他們的要求所以沒怎麼在意就作曲了，但如果他們有那樣的要求的話，我可以重新寫一個！
嵐：是沒有這樣啦，因為包括演出在內都是我們自己弄的，所以關於曲子方面，我們也可以自己作決定
雷歐：這樣啊？那這曲子就好啦！好～來討論編舞和表演吧！
泉：等等
泉：一個人橫衝直撞是『王』的壞習慣啊。『王』可能很滿意，但我可是一點都不覺得這曲子很好啊
雷歐：欸，哪裡不好？告訴我嘛瀨名！
泉：會來閉館儀式的是那些緬懷金絲雀館的人們，這種胡鬧的曲子更讓人聯想起它全盛期的畫面⋯
泉：用莊嚴的曲子更能讓人開心吧？
雷歐：欸～緊抓著過去的榮光難道不丟人現眼嗎？感覺很懦弱我不想寫啊⋯
泉：別說我不講理。這是工作，不能拿提不起勁來當藉口啊
雷歐：那倒也是，不過啊，這次的工作我們幾乎都決定好了吧。就算是曲子也沒有要求，可以自己決定啊
司：等等、兩位請冷靜點⋯
泉：司君閉嘴，我現在是在跟『王』說話。
泉：委託人那邊是沒有具體的要求沒錯，但我們也要好好考慮一下為了演唱會而來的觀眾吧
泉：我覺得要符合金絲雀館的意象的話，莊嚴的曲子比較好，這樣客人一定會比較開心的
雷歐：莊嚴的曲子啊⋯
泉：怎麼？該不會要說你完全沒有畫面吧？至今創作了很多這樣的曲子了不是嗎
雷歐：知道啦知道啦，那就用現有的歌去組合吧！
雷歐：瀨名比較有品味，應該沒問題吧。我可是，因為是瀨名才相信的啊
～？
雷歐：那就這樣！之後再多關照啦！拜拜～
司：欸？！leader你要去哪！
泉：『王』！我話還沒說完！
泉：⋯可惡，逃得真快！已經看不到背影了
泉：而且還說什麼之後在關照⋯真是任性的傢伙
嵐：嘛嘛，人家也稍微嚇了一跳啊，就當作是相信我們而交給我們的好意吧
嵐：嗯～我們來討論一下演唱會轉換下心情吧。去花園露台邊賞花邊喝茶，心情會變好的喔～
评论