日版偶像夢幻祭活動劇情翻譯 金絲雀
日版Knights劇情翻譯
金絲雀
【第十三話】
凜月：（啊啊，果然『王』變成了『迷路的孩子』）
凜月：（金絲雀不僅僅只會唱歌，還能夠張開翅膀飛翔的⋯⋯我卻把它給忘了）
凜月：（呐，小瀨，回答吧，能把聲音傳達給『王』的就只有小瀨了⋯⋯）
凜月：（⋯什麼的，在思考的時候時間都沒了，看吧，這吵鬧的腳步聲⋯）
司：leader!
司：到處都找遍了，既然都找到了就別再逃跑了啊！那麼，現在馬上就回來吧！？
雷歐：嗚哇！司～！？突然飛過來什麼的，你是貓嗎？！
司：那應該是你吧？希望你別再任性的跑來跑去，成為我的榜樣啊
雷歐：抱歉抱歉～哈哈哈哈～光是今天就道歉幾次了？道歉太多次的話看起來很卑微啊，你覺得呢？瀨名？
泉：為什麼問我啊？我既不是你的老媽也不是你的什麼人啊？
雷歐：嗯，但是，你很像媽媽啊，不管什麼時候都會問你的
嵐：小司？真是的，明明很暗卻一直往前走⋯⋯
嵐：我知道好不容易找到『國王』很開心，但太著急而受傷的話就不好了
嵐：慢慢來不要著急⋯⋯啊咧？
泉：鳴君？你們兩個怎麼都在這裡？
司：我從鳴上前輩那邊收到leader在金絲雀館的mail，跟司機說明情況後就把車繞了這裡了
泉：為什麼鳴君會⋯啊啊，是從杏那邊聽說的嗎？
嵐：真聰明～呵呵，真是當局者迷旁觀者清啊，我怎麼也想不到身旁會有人知道『國王』的下落
嵐：讓小凜月和小司白跑一趟了，真是抱歉呀
凜月：嗯～能知道『王』很有活力的在作曲，所以沒有白跑喔
司：沒錯⋯⋯啊，那件事給大神前輩惹麻煩了對吧？絕不放開玩具ball什麼的，你是小孩子嗎？
雷歐：因為這個會發出有趣的聲音嘛⋯⋯不知不覺靈感就湧現出來了
司：可不是「不知不覺」喔，嘛，被添麻煩的大神前輩也不在這裡，我說這些也不太合適呢
雷歐：嗯，但是，我也覺得給他添麻煩了，我會去跟他道歉的
雷歐：哼哼哼～哼～♪
司：leader?因為樂譜散落一地，所以我知道你在作曲
司：但是，已經很晚了，先告一段落跟大家一起回去吧？
凜月：是啊，『王』，跟大家一起回家吧
司：啊，如果方便的話，我可以把大家送回家喔，請問誰家裡這裡最近呢？
雷歐：♪〜♪〜♪〜♪〜
嵐：『國王』也真是的⋯請不要無視小司的提議繼續作曲啊
嵐：如果想告一段落結束的話，再等一下吧
雷歐：不要，在寫出令人滿意的曲子之前我是不會停下的，我不知道要花多少時間，你們可以先回去
嵐：就算被說了沒關係，到底為什麼那麼拼命呢？
嵐：『國王』之所以作曲，不正是因為會讓你開心的不得了而沒辦法的嗎？
雷歐：♪〜♪〜♪〜♪〜
凜月：啊，行不通了，『王』已經變回我們找到他時的狀態了，不管我們說什麼他都不會回應
嵐：唉，要就這樣丟下『國王』我們自己回去嗎？
嵐：那樣可不行呀，大家一起友好的回去吧，因為knights 是『國王』也要在的五人團體啊
司：沒錯，我們是夥伴，缺少任何一人的話，我會孤單難過的
司：這裡很暗又很安靜，也許很適合作曲，但你說過我的聲音很美聽著能有所進展
司：在你完成令你滿意的曲子之前，要我唱多少次都可以，所以現在和我們一起回去吧，leader
泉：呐，你聽得見吧『王』，就算集中精神作曲也不會把所有聲音都隔絕的
｛泉cg圖｝
泉：大家說了一起回去了喔，這並不是因為你為了我們作曲的緣故
泉：是因為你是夥伴啊，是因為擔心像那樣會作曲到把自己給磨損的你而出聲的喔
泉：連那都不懂的話，你就是笨蛋了吧
泉：確實，這世界上也許有只要你的曲子的傢伙，但至少，跟在這裡的四人是不同的
泉：單純為了曲子湧現靈感吧！即使你很奇怪的跑走，即使你在走廊和牆壁上亂塗鴉也不會生氣，也不會出聲勸告你
泉：如果那能幫助你作曲的話，我反而還會推薦你那麼做
泉：但是，我們生氣了，也勸告你了，你覺得是因為什麼？並不是因為你的曲子，看看你自己吧
泉：所以，對壞事和不遵守禮儀的事情勸告也生氣了
泉：呐、『王』？我都說到這份上了，你還要說跟剛才一樣的話嗎？
雷歐：⋯⋯啊啊啊真是的，你們在旁邊嘰哩呱啦的講話會把我想到的句子都弄跑的吧？！
雷歐：夥伴什麼的好不舒服啊！knights什麼時候變成會講這種羞恥話的團體了！
凜月：啊哈哈，你平常也說了很多羞恥話吧？看，不是也對粉絲說了「公主殿下」或是「我愛你」嗎？
雷歐：不對那是粉絲服務啊。唔～在過一下你們就要為了演唱會生出新曲了喔，你們要怎麼負擔責任？
凜月：新曲？就算不從頭創作，只要改編這首曲子不就好了嗎？
雷歐：欸？哪個哪個？⋯⋯就說了這太陰沉了我討厭啊。剛才已經跟瀨名解釋過了！
司：唔⋯啊，真懷念啊，確實感覺有點陰沉，但我覺得是首好曲子
司：多少也有點金絲雀館的image,不如就像凜月前輩所說的那樣arrange 它如何？
嵐：呵呵，真～的，很懷念。空想般的難過啊。人家也贊成大家喔
凜月：接下來，如果是多數決的話就是四比一要改編了⋯但『王』會怎麼做呢？要像君主制一樣發布命令拒絕我們嗎？
凜月：如果是團體隊長的命令的話也許是無可奈何的，但『王』是那樣的暴君嗎？
凜月：為那些因為擔心『王』而在夜裡趕來的的騎士們想想，你應該要怎麼回答呢？
雷歐：我知道啦我知道啦，我投降！不要新曲了，改編這曲子吧
雷歐：因為我擅長作曲也很擅長編曲的！絕對要完成這個能讓你們讚嘆「真不愧是天才月永雷歐」的東西！
评论