波妞

日版偶像夢幻祭活動劇情翻譯 金絲雀

日版Knights劇情翻譯

金絲雀

【第十二話】

泉：說什麼為什麼⋯是你叫我用你的現有歌構成的吧

雷歐：啊啊，好像有這麼回事，嗯⋯所以說瀨名，要在金絲雀館的演唱會上用這首曲子？

泉：我還沒決定要用這首曲子，但這是現在最有力的候補

雷歐：欸～這首曲子太陰鬱了我不喜歡！駁回！

泉：駁回⋯說要交給我負責的正是你這傢伙吧？都到了這種時候了，你可沒有權利抱怨啊？

雷歐：哇哈哈哈哈哈～是那樣沒錯，但是，陰鬱的曲子不會感覺很寂寞又很哀傷嗎？

雷歐：本來金絲雀館就要被拆除，大家都變得感傷了，氣氛可能會變得陰沉沉的喔

雷歐：而且現在的我不會創作這樣感覺的曲子，會更不順心的吧

雷歐：啊還有一件想知道的事情，為什麼瀨名你會在這裡？

泉：哈？你現在才問？這不是一開始就要問的嗎？

泉：嘛算了，我剛好在附近，想到了金絲雀館在附近。

泉：既然都到這附近，就來了

泉：說起來你又是為什麼會在這裡？

雷歐：嗯？我在作曲啊！

泉：哈？我不是想知道你「在幹什麼」而是想知道你「為什麼在這裡」啊！

泉：作曲什麼的在發現你的時候就知道了⋯⋯

泉：我是想知道你為什麼會來金絲雀館，又為什麼有金絲雀館的鑰匙

雷歐：為什麼來金絲雀館的話，是因為如果來這裡就能想出根金絲雀館相稱的曲子，鑰匙的話是跟杏借的喔！

泉：欸⋯⋯？！怎、怎麼回事？

泉：我還以為肯定是因為和我在曲子的意見上對立而受傷，不知跑到哪兒去了⋯⋯

泉：做夢也沒想到你竟然會為了金絲雀館的演唱會而作曲

雷歐：嗯嗯？我沒有說過「因為和你意見相左傷到我，所以我要走了！」吧？

泉：嗯、嗯。但是，在意見對立後你就不見了，會這樣胡亂推測也是沒辦法的啊⋯⋯

泉：呐，為什麼要作曲？你說了交給我負責，就不需要再為了這次的演唱會作曲了啊

泉：即使如此你還是向杏借了鑰匙來到金絲雀館做了新曲，這理由我不明白啊

雷歐：呐瀨名，無法唱歌的金絲雀怎麼樣了？

泉：欸，怎麼突然問這個？原本是從什麼話題講到提出這問題的？

雷歐：那個答案，就是我創作新曲的理由。

泉：⋯⋯⋯⋯⋯⋯

雷歐：怎麼了？瀨名？⋯⋯啊啊，是啊，因為瀨名很溫柔，所以講不出口殘酷的事情而噤聲了吧？

雷歐：那樣的話讓我來回答你吧！無法唱歌的金絲雀，挨了鞭子被要求唱歌

雷歐：那如果這樣也唱不了呢？那就扔進山裡埋起來！

雷歐：哇哈哈哈，真殘酷啊～但會被認為即使那樣做也可以，是為什麼呢？因為金絲雀唱歌是很有價值的

雷歐：沒有價值的東西，就算不是金絲雀也會被扔掉吧？

雷歐：沒有人會珍惜那種東西的

雷歐：嘛啊這世界那麼大，說不定真的有會那樣做的傢伙在，但大部分的人是不會把它們放在掌心的

雷歐：我啊，這次⋯不，不只是這次，那時候也是吧。我沒能創作出大家希望的曲子

雷歐：就只有你希望我的曲子，無論怎麼想，鬧中浮現出的旋律都充滿了叫罵聲和詛咒的話⋯⋯⋯

雷歐：我無法寫出明亮又歡樂的曲子

雷歐：從那之後我就不再寫陰暗的曲子了，我在心裡發誓，要創作出像你以前所希望的那樣明亮的曲子

雷歐：但是，我辦不到，就像無法唱歌的金絲雀一樣，失去了被追求的價值

雷歐：但是你什麼都沒說，啊，是因為我突然跑出去了所以不能說嗎？

雷歐：還是因為瀨名很溫柔，所以說不出過分的話？

雷歐：如果瀨名不鞭斥我的話，我就只好自己鞭斥自己了吧

雷歐：我一定，要在正式演出前完成你想要的曲子

雷歐：如果還是辦不到的話，就把我扔到山上吧，埋了也沒關係，不管你對我做什麼我也不會有怨言的。

雷歐：所以，再等我一下吧