日版偶像夢幻祭活動劇情翻譯 金絲雀
日版Knights劇情翻譯
金絲雀
【第四話】
｛數日後｝
泉：⋯⋯⋯⋯
泉：（那之後為了演唱會而上課，但『王』卻完全沒露臉）
泉：（嘛，『王』不在課上露臉也不是現在才開始了，不過如果能正式出席就好了啊）
泉：（真是的，那笨蛋的話，會在哪裡⋯？）
仁兔：嗯⋯？啊，果然是泉親。喂～泉親～
泉：啊，成喵，怎麼了？找我有事？
仁兔：沒啦，是沒有什麼事，剛好遇見罷了，沒打招呼直接走過也不太好吧
仁兔：啊不過，確實有事情想問你。泉親，你知道雷歐親在哪兒嗎？
泉：欸，『王』⋯？不，我不知道。說起來，我好些日子沒看見他了
仁兔：這樣啊，我以為泉親和雷歐親是同個團體又是好朋友所以會知道呢
泉：我和那傢伙才不是好朋友，說起來有和那傢伙關係不錯的人嗎？
泉：那種又麻煩又懶的跟別人打交道的人。
仁兔：泉親會說那樣的話嗎～嘛算了，把你留住了抱歉啊
泉：沒關係，說起來，為什麼成喵要找那傢伙？要做什麼事嗎？
仁兔：嗯，今天是我和雷歐親做值日生，所以在找他
仁兔：雖然值日生可以一個人做完問題不大，但雷歐親好幾天沒來學校這件事就是個大問題了吧？
仁兔：我以為他只是沒來上課，但有來學校啊
泉：嗯⋯沒來的可能很大啊⋯
仁兔：我有試著去用手機聯絡他，但打不通。雷歐親，到底在哪裡啊～
泉：我不知道，那傢伙很任性的啊。至今為止會來學校都很稀奇了，現在這種狀況應該算自然現象吧？
仁兔：啊，你說的也是啊。那這樣的話就不用擔心了呢
泉：成喵，值日生的工作，要我幫忙嗎？
仁兔：欸？你怎麼了泉親？吃了什麼壞東西了嗎？
泉：哈？別人對你親切，而你偏偏說出這種話嗎？稍微有點失禮啊
仁兔：沒啦，因為平時壞心眼的泉親竟然說出這種很稀奇的話嘛～但的確挺失禮的，抱歉。
仁兔：然後，雖然你說要幫忙我很開心，但只剩下等等交出日誌就好了。你的心意我就收下了啊
仁兔：對了，泉親，雖然已經站著講很久了⋯⋯但你的時間沒問題嗎？
泉：嗯，剛才knights集合練習並解散了
泉：雖然離正式演出還有點時間，但還是希望『王』能夠出席排練啊
仁兔：嗯？排練？knights要辦演唱會嗎？
泉：嗯，名為金絲雀館的洋房要被拆除了，從杏那裡被拜託了作為閉館活動的壓軸演出
仁兔：欸？！那裡要被拆了？！
泉：嗯？成喵，你以前去過嗎？
仁兔：嗯，很久以前⋯我還在聖歌隊的時候，曾在那裡唱過歌
仁兔：雖然從那之後就一次也沒去過，但因為事很漂亮的洋房所以還殘留在記憶中，因為是記憶中的洋房，被拆除了感覺很寂寞啊
仁兔：泉親，我想去看演唱會，你能賣票給我嗎？
泉：啊啊，賣票的話是杏負責的，你去拜託她吧，如果告訴理由的話，她就能幫你準備好了吧
仁兔：這樣啊。那我去找杏並拜託她吧
仁兔：我還有值日生的工作，差不多要走了，謝謝你告訴我金絲雀館的事，泉親。
泉：是是，不過是因爲對話的流動而產生的話題，因為這個被道謝什麼的倒是不錯啊
泉：（話又說回來，那傢伙，不來學校到底是去哪裡做了什麼啊？）
泉：（⋯好討厭。一瞬間，想起了那傢伙休學的事情了）
评论