日版偶像夢幻祭活動劇情翻譯 金絲雀
日版Knights劇情翻譯
金絲雀
【第三話】
凜月：⋯啊
嵐：怎麼了？小凜月？把東西忘在錄音室了嗎？
凜月：不是，我沒有忘記東西，只是想到廚房的冰箱裡有我做的點心而已
凜月：如果可以的話來吃點吧～順便我也可以泡點茶～
司：雖然喝茶很好，但凜月前輩做的點心外觀上看起來grotesque ，請讓我考慮一下
凜月：真過分啊。既然小司這麼說的話那我不要給小司吃了
凜月：其實這是我跟杏一起作的點心，不只味道還是外觀都是最棒的說。但小司比較適合點蛋糕來著？
司：欸、那說的太早了！我喜歡吃姊姊大人做的點心！
凜月：啊哈哈，真起勁。嘛，只有小司被排擠在外也挺可憐的啊
凜月：剛才的發言就讓它一筆勾消吧。要感謝我啊～
司：是！非常感謝！凜月前輩！
嵐：那麼我去冰箱把點心拿出來，小凜月就去準備茶吧
司：啊，我也來幫忙！前輩在工作而自己卻在休息可不行呢
嵐：謝謝你，小司。那小泉要做什麼呢？佔位子⋯但現在不管哪兒都是空的啊
泉：司君去幫鳴君的話，我就去幫睡間吧。嘛，只是倒茶而已，不用特別做什麼，我就坐在這兒等你吧。
凜月：沒有，我可能會因為太睏了所以弄錯了茶葉份量喔。如果小瀨在一旁看著的話就幫大忙了
嵐：那麼都準備好了的話就在沙發這邊集合吧！我們走吧～小司～
［十分鐘後］
嵐：嗯～真好吃～不愧是小凜月和小杏作的點心～
司：嚼嚼～沒錯！這個不論多少都吃得下！
泉：等等，不要邊吃邊聊，很沒禮貌的吧？
泉：以前明明就很有教養，是教育方法弄錯了？
司：呃，我不記得是瀨名前輩帶我長大的
嵐：嗯嗯，把小司和我視作姐妹一樣帶大的呢
司：不對吧，不但沒有和鳴上前輩一起被帶大，姐妹什麼的也是不對的喔？
司：嗯，吃著美味的點心和茶，真是太棒了。不過，是為了思考live的事情而轉移地點。
司：差不多要來談這個了吧？
嵐：說的也是呢，不要和諧，來進入正題吧
嵐：雖然在演唱會上唱的是已有的曲目，但最近『國王』作了很多曲子⋯
嵐：我們就用其中的哪首曲子做為什麼樣的表演來討論吧
凜月：嗯～不論是歌曲還是演出，不知道現場氣氛的話就沒辦法決定了啊
凜月：雖然有從杏那裡拿到照片，但光靠那個還不知道重點，我覺得不實際去一趟的話沒辦法瞭解啊
司：事前場勘確實很重要
司：除了現場的氣氛，知道作為我們live場地的dance hall到底有多大也是必要的
泉：關於到底多大這件事，我倒是知道
司：欸？難道瀨名前輩以前去過金絲雀館？
泉：以前去過一次，那時候就破破爛爛的，會被拆掉是理所當然的，還不如不要維持那麼久呢
司：啊啊，所以才看起來那麼失落的樣子啊
司：知道了懷念中的地方要被拆除了，才會變得多愁善感啊
泉：司君，我剛才的話你沒好好聽清楚嗎？我說了「以前去過一次」的吧？
泉：我才不會懷念只去過一次的地方啊！
｛凜月cg圖｝
凜月：（小瀨嘴上這樣說，但真的是這樣嗎？）
凜月：（仔細細想，小瀨變得很奇怪，是在聽了杏說要在金絲雀館演出的事情後吧）
凜月：（和『王』在曲風的的方向上對立，也反駁了對金絲雀館的意象）
凜月：（如果沒有懷念的話，是不會那樣說的吧）
凜月：（話雖如此，小瀨說的那麼隱晦，應該是不想說吧，那樣的話最好不要細問）
凜月：（如果是相反的立場，我也不想被人刨根問底的問著不想讓別人知道的事情啊）
嵐：不管怎麼說，小泉去過金絲雀館吧。如果小泉多少能想一下演出的事情就幫大忙了
泉：嘛，我是不介意，『王』也拜託了我演唱會的編曲，我順便想一下演出的事吧
司：⋯⋯⋯
嵐：小司？怎麼了，盯著吃完的盤子看⋯？啊，是想再來一份啊
嵐：小凜月，能再來一份嗎？
司：啊！不是！我並不是想再來一份才看盤子的！
司：只是⋯這樣的場合leader 不在有點兒寂寞罷了
嵐：啊，是這麼回事啊。呵呵，自從『國王』回來後就很少只有四人聚在一起了呢
嵐：現在我們能像以前一樣喝著茶，就好像「朋友」一樣呢
泉：⋯說什麼「朋友」，knights也變的隨便了呢。如果太鬆懈的話，可是會被算計的喔
嵐：真是，說了那樣的話，比起冷冷漠漠的，關係好點不是比較好嗎。好不容易有了『國王』，好想要完整的五人一起喝茶啊
泉：是是，那麼下次再討論演唱會也是可以的啊
评论