日版偶像夢幻祭活動劇情翻譯 金絲雀
日版Knights劇情翻譯
金絲雀
【第一話】
雷歐 ：嗯嗯，原來如此。
雷歐 ：要準備拆除金絲雀館，所以希望我們把最最後的活動推向高潮啊
雷歐 ：說起來，金絲雀館⋯嗎？
凜月 ：怎麼了，『王』？難道之前有去過金絲雀館嗎？
雷歐 ：沒有，我一次也沒去過。嘛，我是忘記了，其實我去過但我忘記了也是有可能的。
雷歐：我不是要說這個，說到金絲雀就會想到一首有名的童謠啊。
司 ：金絲雀的童謠？第一次聽見。
雷歐：是嗎？我認為是首非常有名的童謠呢！
雷歐：嗯，因為忘記唱歌而被拋棄，被鞭打的金絲雀，太可憐了！作者太惡趣味了啊！
嵐：啊啦？那首童謠是這樣的感覺嗎？人家小時候也聽過，但大部分的記憶都很模糊就是了
嵐 :即便如此，對小金絲雀做出這種事，小金絲雀很可憐呢
雷歐 :作者也說，不能對忘記唱歌的金絲雀做過分的事，太可憐了
雷歐 :我說得太過頭了，我道歉!不好意思!
泉 :不，跟我們道歉很令人困惑啊...?
雷歐 :哇哈哈哈哈，是這樣啊!瀨名並不是作者啊!
雷歐：不管怎樣，我是不會對金絲雀做出這種事的！就算是籠子也關不住，那還不如把它弄壞再拿出來！
雷歐：對了！館要拆掉了對吧？
雷歐：哇哈哈～靈感湧現出來了湧現出來了！我們來一邊破壞館一邊舉行演唱會吧！
雷歐：成為至今為止沒有過的超華麗演唱會吧！
泉：邊破壞邊開演唱會⋯實際上不太可能吧，估計會因為很危險不被允許。
雷歐：瀨名真死腦筋欸～敲了感覺會響起很大的回音啊！
雷歐：你們幾個覺得如何？給我意見啊～
嵐：我贊成小泉喔。很危險的，若是把聚集起來的觀眾弄受傷，這演唱會很不值得呢。
雷歐：啊！這樣啊，因為有觀眾在啊～那這提案保留吧！
泉：不是保留而是駁回。也就是說，以參加演唱會為前提在討論⋯『王』是接受了這份工作嗎？
雷歐：嗯，聽了你們的話，你們也對這很有興致不是嗎？
雷歐：在【萬聖祭】上多了很多的新粉絲，為了將「knights」更加有名而接受吧！
雷歐：如果決定了就要作曲了，哼哼哼～
司：等、不要在studio的牆壁上畫音符啊！呐、給你五線譜，請使用這個吧。
雷歐：哇哈哈～謝謝你啊，司！我喜歡你喔！
司：leader，說過了好幾次請別將如此輕率的喜歡掛嘴邊了吧？又忘記了嗎？
雷歐：嗯！我過去的事情忘很快嘛！這也是沒辦法的啊！
司：不要因為沒辦法就放棄，請努力記住。
嵐：嘛嘛，即使是『國王』，也不要忘記重要的事情要記的好好的喔
嵐：重要的事情也要去知道，耐心的去理解就好了
雷歐：就是這樣！加油加油啊！司！
司：真是的⋯我會加油的。為了讓你記住我的名字，我要有耐心的說著「我叫朱櫻司。」
司：嘛、我的真心話不是想讓你記住「司」而是記住「朱櫻」啊
雷歐：不錯啊～「司」很像「素甘」（註1）很可愛啊～
雷歐：嗯，說到素甘，就會想吃甜的呢～凜月，請準備茶點～
凜月：是是～因為沒有素甘，所以就準備適合的茶點吧。
司：那個，「司」和「素甘」只有ㄙ是一樣的啊！
凜月：素甘醬，別胡鬧喔～啊、抱歉，是司醬啊～
司：凜月前輩！現在的情況是故意搞錯了吧！會故意刁難的只有瀨名前輩而已⋯喔呀？
司：瀨名前輩，你怎麼了？你剛才沒有加入對話對吧？感覺心不在焉啊，有點擔心。
泉：哼，雖是末子卻那麼自大啊。我是因為不想加入那無聊的對話才這樣的。
泉：嗯？什麼？杏？想聯絡委託人說Knights接受委託了，想先失陪一下？
雷歐：這樣啊～這麼長時間留住你真不好意思啊～那就拜託聯絡委託人啊～杏～
斑：喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔伊！杏啊啊啊啊啊啊啊啊
斑：真是太巧了啊！竟然在這種地方遇到杏。嗯？真是太好了？
斑：喔喔～找到了要出演金絲雀館閉館活動的團體了？
斑：所以是那個團體要接呢？
斑：Knights？這樣啊！選了一個正合適的團體出來，真不愧是杏啊！
斑：因為在校外也有許多粉絲，委託人方也希望是由他們來舉行演唱會對吧。
斑：嗯？為什麼是閉關儀式的壓軸演出？
斑：嗯嗯，理所當然的問題呢～雖然金絲雀館現在是作為活動場地在使用，但以前可是舞廳。
斑：因此，它與音樂有著很深的緣份。正因為如此，才收到委託人提出能不能在活動最後開演唱會的委託呢
斑：因為是通過我的熟人委託的，正確來說應該是我來接。但現在因為別的事情很忙，似乎也沒有時間準備。
斑：正發愁該怎麼辦時，杏就出現了，真是幫了我大忙
斑：因為是製作人的工作所以欣然接受了，真是萬分感謝啊！
斑：活動當天我會找個時間露臉的。
斑：因為是我這邊的問題，所以如果有我能做的事情，希望你毫不客氣的告訴我！
斑：我有工作所以要先走了，杏回去的時候也要小心喔！拜拜～
（註1）「素甘」=すあま（suama)是一種日本傳統點心，感覺很像白糖糕
评论